‫פשוט. שימושי » פודקאסט‬

‫פודקאסט 11: חוויית המועמד וגיוס ברשתות החברתיות, עם מורית רוזן‬

‫barak‬ — Sun, 28 Feb 2010 16:48:28 +0000

בפודקאסט הקודם שוחחתי עם ליאור יאיר על איך להתכונן לראיון עבודה. הפעם בחרתי להסתכל על תהליך הגיוס, לאו דווקא בתחום חוויית המשתמש, מהצד של המעסיק: איך מגייסים עובדים דרך הרשת?

מורית רוזן, חוץ מזה שהיא אחותי הגדולה, היא מנכ"לית משותפת בחברת HRD, וגם הקימה את בית-הספר לגיוס. במסגרת הפעילויות שהיא מקיימת היא מכשירה אנשי משאבי אנוש ומנהלים בארגונים לבנות תהליכי גיוס אפקטיביים. המטרה ברורה – לייצר מקורות גיוס איכותיים יותר, שיביאו יותר מועמדים מתאימים לחברה, לראיין חכם יותר ועוד. במקום הזה העיסוקים של שנינו נפגשים – היא מצד הגיוס, ואני מצד חוויית המשתמש של מחפשי העבודה. עוד על צד חוויית המשתמש בפוסט מהשנה שעברה על חוויית המועמד.

שוחחנו על עמודי קריירה ותיאורי משרות באתרים, ועל הנוכחות של ארגונים מגייסים ברשתות החברתיות. מקווה שתהנו להאזין.

כדי להאזין לפרק (30:15 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (13.8MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

אינדקס נושאים וזמן בפרק

1:00 מושגי יסוד: מיתוג מעסיק וכללי שמישות בסיסיים לעמודי "דרושים" – עמודי הקריירה
6:11 איך לבנות תיאור משרה מלא שמסייע למיתוג המעסיק, דוגמה מחברת שטראוס
13:00 לשווק את הארגון כמקום עבודה ואת המשרות גם מחוץ לעמודי הקריירה באתר
15:30 על החשיבות של נוכחות אנשי גיוס ברשתות החברתיות, דוגמה מ-Sodexousa.com (הנה דף הפייסבוק שלהם)
22:00 מנפאואר בטוויטר
26:30 על אתר מיוחד לגיוס עובדים – 888jobs.co.il
29:00 כנס מקורות הגיוס, 3/3/2010.

הרשמה לפודקאסט

יש לפודקאסט RSS Feed משלו וגם מקום ב-iTunes Store. אם אתם משתמשים ב-iPod או ב-iPhone תוכלו לעשות מנוי ב-iTunes ולהוריד את הפרקים אוטומאטית ברגע שהם מתפרסמים.

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 10: איך להתכונן לראיון עבודה ב-UX‬

‫barak‬ — Mon, 22 Feb 2010 20:15:07 +0000

ראיון עבודה הוא בדרך-כלל מפגש מלחיץ: אתה יודע שאתה עומד למבחן, לא פעם זה לתפקיד שחשוב לך להתקבל אליו, ואתה רוצה לעשות רושם טוב. בראיונות עבודה לתפקיד מעצב חוויית משתמש, UX Designer, יש לא פעם מבחן שכולל תכנון של מוצר קונקרטי.

ליאור יאיר הוא ראש תחום חוויית משתמש בנטקראפט, ולשנינו יש מאחורינו לא מעט ראיונות שבהם בדקנו מועמדים לצוותים שניהלנו. בפרק הזה של הפודקאסט ניסינו להסביר למה צריך לצפות בראיון כזה, להדגים תהליך של פתרון תרגיל מהסוג שבדרך-כלל נותנים בראיון עבודה, ולתת כמה טיפים מעשיים למי שמגיע לראיון. שווה להזכיר בהקשר הזה גם פוסט של אמיר דותן, גם על הנושא של ראיונות מקצועיים בתחום חוויית המשתמש.

כדי להאזין לפרק (33:50 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (15.4MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

אינדקס נושאים וזמן בפרק

0:00 שלום, ושיחה על תהליך של ראיון ועל תרגילים בראיונות עבודה לתפקידי UX
8:30 התחלת התהליך: מי הולך להיות המשתמש?
10:50 מה זו פרסונה?
12:30 בוחרים מחלקת אישפוז – יולדות. מה מאפיין את היולדות?
14:30 הרופא – מה מאפיין אותו? הוא עמוס? עבודה במשמרות?
16:20 מה הדרישות מהמוצר? מה יהיה בו?
19:00 חסיון רפואי עשוי ליצור בעיות בהמשך.
22:30 הקלטה ותמלול אוטומאטי של מפגש רופא-חולה, יצירת מערכת לדיאגנוזה אוטומאטית.
26:00 איזורים פונקציונאליים במסך הראשי של היישום.
28:30 סיכום של התהליך וטיפים נוספים לראיון. הכי חשוב: תסבירו את הדרך לפתרון.

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 9: על פיתוח אתרים ונגישות, עם ניל אוסמן‬

‫barak‬ — Mon, 15 Feb 2010 19:41:15 +0000

בארץ ובעולם פועלים מפתחי אתרים רבים, ותהליך העבודה שלהם בדרך-כלל יוצר את המשולש מפתח-מעצב-לקוח. במצבים כאלה, התפקידים שבדרך-כלל ממלא מעצב חוויית משתמש (מאפיין ממשק) כמו ארכיטקטורת מידע וארגון העמוד מטופלים על-ידי מפתח האתרים והמעצב.

שוחחתי עם ניל אוסמן מ-WW3 על תהליך העבודה שלו כמפתח אתרים, על הקשר שלו עם המעצב והלקוח בתהליך. דיברנו גם על נגישות מנקודת המבט של קוד ה-HTML, נושא מרכזי בעבודה של ניל. ניל נתן כמה טיפים טובים על דברים שקל לדאוג להם ב-HTML ומשפרים את הנגישות, כדאי להקשיב!

כדי להאזין לפרק (30:00 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (14.1MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

דברים שהוזכרו בפרק

JAWS – קורא מסך (Screen Reader)
DDA – חוק הנגישות באנגליה

אינדקס נושאים וזמן בפרק

1:00 על המשולש מפתח-מעצב-לקוח, ועל תהליך העבודה של ניל בפיתוח אתר.
6:30 ללקוחות יש לפעמים בקשות תמוהות…
11:00 נגישות בארץ לא חובה, באנגליה ובארה"ב זה אחרת
12:30 ארכיטקטורת מידע
19:30 נגישות – מה זה, וטיפים מעשיים לפיתוח אתרים נגישים.

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 8: דפוסי עיצוב – Design Patterns, עם רן לירון‬

‫barak‬ — Sun, 07 Feb 2010 21:40:10 +0000

דפוסי עיצוב (Design Pattern) הם כלי מצויין שצריך להיות בתרמיל של כל מי שמתכנן ממשק וחוויית משתמש. צריכים להוסיף לממשק משהו שמרגיש לכם ש"מישהו כבר עשה את זה קודם"? כנראה שמישהו באמת עשה את זה קודם. גשו לאחד מהאתרים שמציגים דפוסי עיצוב (רשימה כאן למטה) ותחפשו. יש סיכוי טוב שתמצאו עושר רב של רעיונות שיוכלו להעשיר את הממשק שלכם, במאמץ לא גדול.

רן לירון הוא מעצב ממשק בכיר במטריקס וחבר למיזם UXI שצפוי לעלות במהלך פברואר. דיברנו על דפוסי עיצוב ועל איך להשתמש בהם בעבודה היומיומית. מקווה שתהנו.

כדי להאזין לפרק (31:00 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (14.1MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

אתרי דפוסי עיצוב שהוזכרו בפרק

יש בסוף גם כמה שלא הוזכרו… בונוס!

אינדקס נושאים וזמן בפרק

0:40 קצת על UXI
2:20 מה זה דפוסי עיצוב או Design Patterns? לפרק בעיות מורכבות לבעיות פשוטות יותר.
4:20 איך דפוס עיצוב נולד?
6:20 כפתור מול ניווט לפעולות בפייסבוק
8:30 בדפוס עיצוב יש מגוון
9:30 פתרונות שונים לבעיה אחת: גלילה – Scrolling, חלוקה לדפים – Pagination
16:30 תרגום בלייב של דפוס העיצוב "חלוקה לדפים" מאתר Quince (קווינסי)
22:45 PatternTap – נותן הרבה דוגמאות ויזואליות לכל דפוסי העיצוב
23:00 שובל פירורי לחם – Breadcrumb Trail והנזקים של מימוש דפוס עיצוב שגוי.
25:35 טבלת הסינון של זאפ – דפוס עיצוב מאוד אפקטיבי
28:00 האתרים שאנחנו מעדיפים לדפוסי עיצוב, וטיפים לכל מי שמתעניין בהם

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 7: עמודי נחיתה ושיווק ברשת, עם תמיר כהן‬

‫barak‬ — Sun, 31 Jan 2010 20:48:15 +0000

עמודי נחיתה (Landing Pages) הם המונח המקצועי לעמודים שאליהם אתם מגיעים (בדרך-כלל) מקישורי פרסומת כאלה ואחרים. הפרסומות יכולות להיות בבאנרים – פרסומות רגילות באתר, ב"קישורים ממומנים" בתוצאות החיפוש או ב"תוצאות אורגניות" (תוצאות חיפוש רגילות). זהו סוג מיוחד של עמודים שמטרתו אחת: לגרום לכם לעשות משהו, בדרך-כלל משהו אחד מאוד ספציפי, שהחברה שבנתה את הדף רצתה שתעשו. לרוב ה"משהו אחד" הזה יהיה למסור את הפרטים שלכם (שם וטלפון או אימייל), אבל זה יכול להיות גם משהו אחר, כמו להוריד תוכנה, להשתתף בסקר, או לקרוא על מבצע מיוחד. העבודה של תמיר כהן מקומפיוקול, איתו שוחחתי בפרק הזה של הפודקאסט, היא לגרום לכם לעשות את ה"משהו אחד" הזה.

דיברנו על מושגי היסוד של התחום עמוד נחיתה והמרה, ותמיר נתן הרבה טיפים שימושיים שבוודאי יעזרו לכל מי שמכין עמודים כאלה. נהניתי וגם למדתי. מקווה שתהנו להאזין.

כדי להאזין לפרק (30:27 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (12.8MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

קישורים שהוזכרו בפרק

WhichTestWon – מאפשר לכם לבדוק את הכישורים שלכם בעיצוב עמודי נחיתה. האתר מציג שתי אפשרויות שנבדקו כבר מול קהל אמיתי, ונותן לכם לנחש מי מהן הצליחה יותר. הוא גם מנסה לתת השערות לגבי כל אחת מהאפשרויות שהצליחו, מה גרם לה להצליח.
(זהירות, ספוילר!) הדוגמה מתוך האתר WhichTestWon שמציגה תמונה של מומחה – שדווקא הורידה אחוזי המרה לעומת הגירסה ללא התמונה.
פוסט על שיפור אחוזי ההמרה ב-37signals בבלוג שלהם.

אינדקס נושאים וזמן בפרק

3:30 מה זאת המרה?
5:00 על השינוי שהרשת עברה בשנים האחרונות
7:30 מה זה עמוד נחיתה ומה מייחד אותו ואת חוויית השימוש בו?
11:00 מה צריך להיות בעמוד נחיתה ומה הוא צריך להכיל?
16:30 איך לחזק את תחושת הביטחון של המשתמש בעמוד נחיתה?
18:00 על Split Test והאתר whichtestwon
19:45 תהליך האופטימזיציה של עמוד נחיתה
24:00 סיפור מקרה מאתר תכשיטים.
25:00 עוד טיפים לאופטימזציה של עמודי נחיתה

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 6: הקשר בין מעצב למאפיין, וכלים לאפיון ממשק עם אלכסיי קלצל‬

‫barak‬ — Sun, 24 Jan 2010 12:33:52 +0000

אלכסיי קלצל הוא מעצב גראפי שמתמחה בעיצוב ממשקים, אייקונים ובעיצוב תדמית חברות ומוצרים. הוא גם מלמד איך להשתמש בתוכנות לעיצוב ממוחשב.

דיברתי עם אלכסיי על הקשר בין מעצבים גרפיים למאפייני ממשק, ועל הכלים שמשמשים אותו לאפיון (בעיקר InDesign ולאחרונה גם Flash Catalyst).

אלכסיי סיפר שלא פעם מעצבים מקבלים את העבודה של המאפיין כעובדה מוגמרת, מה שלא מאפשר למעצב ליצור תהליך נכון ומשותף עם המאפיין. אני מסכים; היו לא מעט פעמים שקיבלתי משוב מהמעצב שאיפשר לנו להוציא ביחד מוצר טוב יותר. האפיון ובעיקר ה-wireframes שיוצאים בסופו הם בסופו של דבר מוצר ויזואלי, חזותי, שגם למעצב הגראפי וגם למאפיין יש דברים חשובים להגיד לגביו. ההמלצה שלי: ליצור צוות משותף שבו שותפים גם מעצב גראפי וגם מאפיין ממשק.

מקווה שתהנו להאזין.

כדי להאזין לפרק (29:28 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (12.8MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

קישורים שהוזכרו בפרק

Unify – מערכת מסמכים לאפיון בעזרת InDesign מבית EightShapes
Flash Catalyst – כלי חדש לעיצוב ואיפיון של מערכות, במיוחד כאלה שיהיו בסוף ב-Flash, אבל לא רק.
גשטאלט

אינדקס נושאים וזמן בפרק

1:30 המעצב כפסיכולוג
4:30 על העבודה של מעצב עם מאפייני ממשק
6:15 החשיבות של הקשר בין מאפיין הממשק למעצב
10:15 כללים בעיצוב שכדאי למאפייני ומעצבי ממשק להכיר
15:50 הכלים שאלכסיי ממליץ עליהם לבניית wireframes
18:00 תוכנת InDesign ככלי לבניית wireframes
25:15 פלאש קטליסט Flash Catalyst

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 5: תהליך האיפיון של קורס דיגיטלי על פיתוח בר-קיימה, עם אמיר דותן‬

‫barak‬ — Sun, 17 Jan 2010 13:09:03 +0000

אמיר דותן הוא מעצב חוויית משתמש ובעל הבלוג הותיק, "עיצוב שמיש", שאני מאמין שרובכם מכירים וקוראים. גם אמיר הוא שותף פעיל במיזם ה-UXI.

שוחחתי איתו על פרוייקט מעניין שהוא הששתתף בו, ובו הוא אפיין קורס דיגיטלי עבור האוניברסיטה שבה הוא עובד, City University בלונדון. מטרת הקורס הייתה ללמד את הנושא של פיתוח בר-קיימה, Sustainable Development. קהל היעד: כל הסטודנטים באוניברסיטה, ועל הדרך גם סגל האוניברסיטה – קבוצה גדולה ומגוונת.

כדי להתמודד עם הנושא המורכב וקהל היעד המגוון, אמיר וטניה (שותפתו לתהליך) האפיון עברו תהליך של כמה שלבים. במהלך הדרך התחדדה ההבנה שלהם את עולם הבעיה ואת קהל היעד, ואיפשרה להם ליצור קורס שהתקבל בהצלחה על-ידי מי שהזמין אותו (הלקוח…)

בשיחה אמיר מתאר את התהליך שהוא עבר בדרך אל הקורס, התגליות המעניינות בדרך וכמובן האתגרים. מקווה שתהנו להאזין.

כדי להאזין לפרק (34:49 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (12.8MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

אפשר לראות תמונות ולקרוא עוד על הפרוייקט כאן, מומלץ ביחד עם ההאזנה:

http://hcid.soi.city.ac.uk/Interaction_lab/blog/?p=28

אינדקס נושאים וזמן בפרק

2:00 הבריף: מטרות הקורס והאתגרים שבהן.

4:35 קהל הסטודנטים הוא לא הומוגני כמו שהלקוח המזמין חשב; כל חלק מהקהל דרש התייחסות שונה בקורס.

5:40 שלב ראשון: ללמוד את עולם התוכן. אמיר והשותפה שלו לאיפיון, טניה, נאלצו ללמוד את עולם התוכן של הקורס, מאחר והתוכן שהלקוח נתן כבסיס היה גולמי מאוד.

8:40 סדנה עם קהל היעד (כמו שישי סיפר בפודקאסט הקודם), הסטודנטים, כדי להבין את הפרספקטיבה שלהם על התחום, ההיבטים השונים שמעניינים סטודנטים שונים.

10:15 סטודנטים רבים ממדינות זרות: איכות הסביבה היא לא חלק מהתרבות שלהם.

12:15 הפער בין הדרך שבה הלקוח תפס את קהל היעד והערכים שלו, לבין הקהל האמיתי. חלק מהסטודנטים לא הצליחו אפילו להגות את שם הקורס: Sustainable Development…

15:30 הפרסונות שהוגדרו בעקבות הסדנה.

21:25 איך הפרסונות השפיעו על האפיון עצמו, ועל תהליך האפיון.

27:00 הדבר הכי משמעותי שאמיר לקח איתו הלאה מהפרוייקט: חשיבות התוכן

31:50 הכיף שבחוויית המשתמש: נכנסים בכל פעם לעולם תוכן-אנשים חדש

33:45 מצב הפרוייקט היום

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 4: על עיצוב חוויית משתמש בהולנד ובארץ, עם ישי כהן‬

‫barak‬ — Sat, 09 Jan 2010 19:21:25 +0000

ישי כהן הוא מעצב חוויית משתמש ושותף למיזם של UXI. נפגשנו בראיון, אני חיפשתי עובדים לצוות שלי, והוא חיפש צוות. הוא בסוף לא הצטרף לצוות, אבל נשארנו בקשר.

ישי עשה את מה שהרבה מעצבי אינטראקציה וחוויית משתמש היו רוצים לעשות, הוא למד את המקצוע בתוכנית בחו"ל, בהולנד (לכן הדגל פה למעלה). הוא גם עבד שם במשך שנתיים בפרוייקטים מסוגים שונים. זה כבר כמה שנים שהוא בארץ, ועובד כיום כמעצב חוויית משתמש פרילאנס.

שוחחנו על ההבדלים בין ישראל להולנד בעיסוק בחוויית המשתמש; יש הרבה מאלה, מסתבר. דיברנו גם על החשיבות של חוויית המשתמש, שלא פעם נזנחת בקצב העבודה הישראלי – גם כשמחליטים כבר לקחת אנשי חוויית משתמש לעבוד בפרוייקט.

אם מישהו מכם רוצה לדבר עם ישי: yishay.cohen@gmail.com.

כדי להאזין לפרק (28:08 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (12.8MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.

אינדקס נושאים וזמן בפרק

1:50 על לימודי עיצוב אינטראקציה בהולנד
2:25 להיות פרקליט המשתמש
5:15 איך להסתכל על המוצר בעיניים נקיות
7:05 איך עושים את זה בהולנד
8:40 על תהליך עיצוב חוויית המשתמש עם עיריית האג – סדנת offsite שנמשכה חודשיים-שלושה
11:40 על עיצוב חוויית משתמש בארץ – העבודה עם בנק ישראלי
15:00 לדחות את חוויית המשתמש לגירסה 2? (לא!) חוויית המשתמש של אתר חבר'ה מול זו של פייסבוק
21:20 פירמידת הצרכים של המשתמשת
23:00 על החוויה של פרילאנסר חוויית משתמש בסטארטאפים

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין, תלחצו כאן למטה:

‫פודקאסט 3: עם אורי להב ורן תבורי על הממשק של Outbrain‬

‫barak‬ — Sat, 02 Jan 2010 18:00:37 +0000

Outbrain הוא בית תוכנה שמייצר ווידג'ט (רכיב) קטן וערמומי שמותקן, בין השאר, גם פה בבלוג. הוא יודע לעשות שני דברים: הראשון הוא לקבל מהמשתמשים דירוג של תוכן (כמו זה שאתם קוראים עכשיו) ולהציג את הדירוג. לכאורה די פשוט, אבל לא באמת… היה פה בבלוג דיון לא קצר על החלק הקטן הזה בממשק המצומצם של הווידג'ט של Outbrain.

הדבר השני שהווידג'ט הזה יודע לעשות, והוא החלק המשמעותי יותר, בעיני, הוא להפיץ תוכן. מה שמופיע מתחת לרכיב הדירוג הוא קישורים, בטקסט ולאחרונה גם בתמונה, לתכנים נוספים שעשויים לעניין את מי שכרגע סיים לקרוא את התוכן שבעמוד הנוכחי (הווידג'ט מוצג בתחתית התוכן). בפודקאסט תוכלו לשמוע על מי משתמש בווידג'ט הזה ולמה, ואיך Outbrain מרוויחים מזה למרות שהם נותנים אותו בחינם גם למקומות כמו USA" Today" ו"הארץ".

אורי להב ורן תבורי אירחו אותי פעמיים (כאן וכאן) בפודקאסט המצויין שלהם, רברס עם פלטפורמה שמדבר בעיקר למפתחי תוכנה, ובעיקר בתחום ה-Web. האירוח אצלם בפודקאסט היה חלק מההשראה לפתוח את הפודקאסט של "פשוט. שימושי".

שוחחתי עם אורי ורן על אתגרי הממשק הייחודיים לווידג'ט של Outbrain, ובאופן די מפתיע הצלחנו לעשות את זה בלי להזכיר בכלל קוד. טוב, כמעט בלי להזכיר, לאורי נפלט איזה xpath ולרן יצאו כמה div-ים, ואיזה iframe. הווידג'ט של Outbrain נשתל בבלוגים ואתרים אחרים בלי שום קונפיגורציה, וצריך לדעת איך להציג את עצמו בתוך האתר, ממש להיטמע בתוכו. אתגר תכנותי-עיצובי לא פשוט. אתם מוזמנים להקשיב.

ואם אתם כבר פה, אז…

שתהיה לכולנו 2010 מצויינת! :-]

כדי להאזין לפרק (31:17 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (14.3MB), להאזין לו באייטיונז, או באתר – בסוף הדף יש נגן כסוף.
בהקלטה יש רעשי "קליק" שלא הצלחתי להסיר את כולם, אני מתנצל מראש אם זה מנג'ס לכם באוזן.

אינדקס נושאים וזמן בפרק

1:45 על Outbrain

5:00 שטחים תמורת וידג'ט – על המודל העיסקי של החברה

8:15 על עיצוב חוויית משתמש תחת אילוצים ב-Outbrain.

12:30 פחות קונפיגורציה, פחות מקומות לנטוש את המוצר

14:00 עיצוב אוטומאטי לממשק שנשתל בתוך סביבה לא ידועה מראש

17:00 הממשק של GetSatisfaction.com, שירות התמיכה ש-Outbrain משתמשת בו.

19:40 על החלק החדש ברכיב של Outbrain שמוסיף תמונות לאיזור הקישורים לתכנים נוספים, על השיקולים בעיצוב שלו.

25:30 על האיזון שבין שליטה לבין קלות שימוש.

הרשמה לפודקאסט

אפשר להאזין מכאן

‫פודקאסט 2: לוקליזציה ואינטרנציונליזציה עם מריה אָסְנֶס‬

‫barak‬ — Sat, 26 Dec 2009 21:51:31 +0000

מריה עבדה איתי באקס אם פיי, מקום העבודה האחרון שלי כשכיר (אני עצמאי היום). היא כתבת טכנית במקצועה, ובין השאר היא אחראית על נושא הלוקליזציה בחברה. מריה דוברת כ-7 שפות, ולומדת עוד כל הזמן.

בפרק הזה תוכלו לשמוע את הדברים המעניינים שיש למריה להגיד על לוקליזציה ואינטרציונליזציה, כלומה ההתאמה של אתרים ויישומים אחרים לשפות ותרבויות שונות. אני מבטיח לחזור לנושא של הפרק הזה באחד הפרקים הבאים, יש עוד הרבה דברים להגיד עליו.

כדי להאזין לפרק (32:24 דקות)

אפשר להוריד את הפרק (15.7MB), להאזין לו באייטיונז, או דרך האתר – בסוף הפוסט הזה יש נגן כסוף.

קישורים על לוקליזציה ושות'

הנה כמה קישורים רלוונטיים שנתנה לי מריה:

מצגת של מריה על ניהול פרוייקטי לוקליזציה.
המצגת מהרצאה של אהרון מרכוס בערב שקיים ה-UPA לפני 4 שנים (תודה לשי גרנות על הקישור).
Internationalization בוויקיפדיה
LISA – איגוד הסטנדרטים של תעשיית הלוקליזציה – Localization Industry Standards Association
מכון הלוקליזציה – The Localization Institute
כנסים בינלאומיים על לוקליזציה – Localization World

אינדקס נושאים וזמן בפרק

0:50 מה זה Localization ו-Internationalization – קצת היסטוריה

1:35 הקיצורים l10n ו-i18n, וההבדלים ביניהם

3:20 I18n מתחיל כבר בעיצוב המוצר.

4:10 מה זה אומר – התאמה לתרבות אחרת?

5:25 דוגמאות להבדלי תרבות שבאים לידי ביטוי בעיצוב מוצר – בתמונות, בטקסט, בארכיטקטורת מידע

14:50 i18n – שיקולים בתכנון הממשק

17:00 Schnell Schnell וערוץ RTL

19:50 כתובות – הפרט במרכז או החברה במרכז?

22:20 איך להכין את המוצר ל-i18n: טיפים מעשיים

25:22 החשיבות של מילון מושגים – glossary בתרגום

26:50 QA ללוקליזציה

28:30 מחיקת שאילתה ב-Access

32:00 Internationalization בתיעוד: Keep it simple

הרשמה לפודקאסט

כדי להאזין: